News

20 amazing words that don't exist in English — but really should

prince harry puppy
In Tagalog, "gigil" refers to the irresistible urge to hug something cute. Daniel Leal-Olivas - WPA Pool/Getty
Read in app

It seems like there's a word for everything, but as it turns out, there are a lot of terms missing from the English dictionary that perfectly describe many common aspects of everyday life.

From very specific emotions to awkward situations, languages like German and Portuguese can describe certain scenarios we've all experienced perfectly, while the English vocabulary falls short.

Keep scrolling to see which words are popular in other languages that just don't translate to English.

"Kummerspeck"— German

Doughnut donut eating
Many people eat junk food when they are sad. Albert L. Ortega / Getty

"Kummerspeck," which translates to "grief bacon," refers to weight gained due to excessive eating that stems from being sad.

"Gigil" — Tagalog

kitten and dog
Cute overload, aka "gigil." Shutterstock

"Gigil" basically refers to a situation of such extreme cuteness it's overwhelming, or the irresistible urge to hug something cute.

"Mencolek" — Indonesian

seoul south korea dance playground
Kids often "mencolek." Kim Hong-Ji/Reuters

"Mencolek" is that thing some people do in which they tap someone on the opposite shoulder to get them to look in the wrong direction.

"Pena ajena" — Spanish

girl embarassed
It's vicarious embarrassment. quinn.anya via flickr

"Pena ajena" means "to be embarrassed for someone."

The word also exists in German, as "fremdschämen."

"Pana po’o" — Hawaiian

Clueless
"Pana po'o" is very specific. Paramount Pictures

"Lagom" — Swedish

meditate
Balance is key. Luna Vandoorne/Shutterstock

"Lagom" refers to when something is just the right amount. In Sweden, it also represents the idea of living a balanced life.

"Shouganai" or "Shikata ga nai" — Japanese

shrug
"Shouganai" is a good reminder not to try to change things you don't have control over. Flickr / Funk Dooby

"Shouganai" refers to something that can't be helped. It's a sign of resignation, as in "what can you do?"

"Shemomedjamo" – Georgian

Eating
"Shemomedjamo" is when you just can't stop eating because something tastes so good. Peter Kramer/Getty Images

We're probably all familiar with the act of "shemomedjamo," which refers to overeating.

"Schlemiel and "schlimazel" — Yiddish

Rowan Atkinson Mr. Bean 2015
Mr. Bean could be considered inept. Stuart C. Wilson/Stringer/Getty

"Schlemiel" refers to a an inept and clumsy person, and "schlimazel" is a very unlucky person. The two are often combined for comedic effect.

"Schadenfreude" — German

Two women laughing
Everyone experiences "schadenfreude" once in a while. Alan Crowhurst/Getty Images

"Schadenfreude" means the joy you feel at another person's pain ("schaden" means "damage" and "freude" means "joy"). This term might be used, for example, when someone cuts you off in traffic while driving, but you still end up passing them, or maybe laughing when someone trips.

"Razbliuto" — Russian

couple holding hands
"Razbliuto" sounds like something out of a Russian novel. Shutterstock

"Razbliuto" is a somber word referring to the feelings you have towards someone you once loved but no longer do.

"Koi No Yokan" — Japanese

to all the boys i've loved before kitchen scene
"Koi No Yokan" is not quite love at first sight. Netflix

"Koi No Yokan" is not quite love at first sight, but refers to the feeling of meeting someone and knowing that it's inevitable that you will fall in love with them. In other words, it's the "premonition of love."

"Backpfeifengesicht"— German

Jessica Jones screenshots
We all know that one person. Netflix

"Backpfeifengesicht" refers to a face that is asking to be slapped or punched. "Gesicht" means "face," and "backpfeife" is a "slap across the cheek."

"Tartle" — Scottish

awkward look
Forgetting someone's name is awkward. Shutterstock/Lighthunter

"Tartle" is that moment of hesitance before introducing someone because you can't remember their name.

"Fisselig" — German

manager board meeting conference room speaking presentation
Presentations can be flustering. Shutterstock

"Fisselig" refers to being flustered to the point of incompetence, thanks to nagging or being watched by someone important.

"Mamihlapinatapai" — Yaghan (Tierra del Fuego's language)

new girl nick and jess
"Mamihlapinatapai" is in the Guinness Book of World Records for the "most succinct word." FOX

"Estrenar" — Spanish

prom dress shopping
Lots of new clothes to "estrenar." Lucy Nicholson/Reuters

"Greng-jai" — Thai

new girl jess day moving out
You might feel "greng-jai" when asking a friend to help you move. Elizabeth Meriwether Pictures

"Greng-jai" is that feeling of needing to ask someone for help but feeling bad for the imposition, as well as the fear of hurting someone's feelings.

"Hygge" — Danish

marshmallows around a campfire
"Hygge" is the Danish mantra. Flickr/indieman

"Saudade" — Portuguese

Frustrated upset millennial girl sitting alone at cafe table after conflict ignoring friends, young woman feeling jealous rejected offended thinking of bad relations with boyfriend in public place
"Saudade" is something many have felt. Shutterstock

Read next

Shelby does standup around NYC and has contributed writing to nice places such as Mashable, Reductress and Funny Or Die. She went to NYU for Film & TV. Someday she wants a nice back porch. Follow her on Twitter, why don't you.